Frauenlyrik
aus China
风筝 |
Drachen |
| 天空，被灰蒙蒙的感觉控制着 | Der Himmel wird von düsteren Gefühlen kontrolliert |
| 我没有看到翅膀 | Ich sehe keine Flügel |
| 也没有听到鸟鸣 | Und höre kein Vogelgezwitscher |
| 虽然我那么安静地坐在窗前 | Obwohl ich ganz still am Fenster sitze |
| 迫切的心情 | Ein heißer Wunsch |
| 让我有些不安，我一下子把书放在桌上 | Macht mich etwas nervös, abrupt lege ich das Buch auf den Tisch |
| 记忆里，村旁淙淙的流水声 | In meiner Erinnerung kam das Plätschern des Flusses am Rande des Dorfes |
| 会比清晨第一缕光线还要快 | Immer früher als der erste Strahl Sonnenschein am Morgen |
| 还要急促，粗鲁地拨动门拴 | Und dringlicher, unartig rüttelte es an den Riegeln der Türen |
| 妈妈妈制造的炊烟，浅蓝色 | Der von Mami erzeugte Rauch aus dem Herd war hellblau |
| 非常好看，那时候我经常坐在窗前张望 | Und besonders hübsch, in jener Zeit hielt ich oft am Fenster Ausschau |
| 迷恋这种颜色 | Und verliebte mich in diese Farbe |
| 开始时，炊烟盘旋在屋顶 | Anfangs kreiste der Rauch auf dem Dach |
| 像一个不忍远行，留恋妈妈怀抱 | Wie einer, der es nicht ertragen kann, in die Ferne zu ziehen und Mama’s Umarmung zu verlassen |
| 不想单独成长的小鸟 | Ein kleiner Vogel, der nicht allein groß werden will |
| 但妈妈做的风筝 | Doch der von Mama gemachte Drachen |
| 却像极了小鸟，昂首着奔向了天空 | War genau wie ein kleiner Vogel, der mit erhobenem Kopf in den Himmel eilt |
| 再也没有回来 | Und nie mehr wiederkommt |